Cette œuvre est une réinterprétation d'une illustration tirée d'une majolique (un pot d'apothicaire) du début du XVIe siècle, intitulée Albarello avec une bergère soulevant sa jupe (conservée dans la collection du Walters Art Museum de Baltimore). L'ambiguïté de genre de la figure originale a suscité chez Duquette des questionnements sur l'existence et l'histoire de ces personnes représentées à travers des illustrations anciennes. Les souris gravées sur Lifter Gloss, des créatures évoluant en parallèle des humains et souvent malcomprises par ces derniers, symbolisent ici l'identité queer.

This work is a reinterpretation of an illustration taken from an early 16th century maiolica (apothecary jar), "Albarello" with a Shepherdess Lifting Her Skirt (in the collection of The Walters Art Museum, Baltimore). The gender ambiguity of the woman depicted in the original prompted questions for Duquette about the lives and stories associated with these ancient illustrations of people. The mice engraved on Lifter Gloss, creatures living in parallel with and misunderstood by humans, are meant to symbolize queer identity.